大家看了題目應該又嚇了一跳吧 ?!?
答案揭曉 : 好小穴穴泥 = 好想謝謝你
各位格友可不要聯想到歪處去蛤 ~
怪只怪現在的同學們都是在用這種火星語溝通滴 . . . .
( 應該已經快到冥王星的 level 了吧 )
走在街上路旁處處可聞 , 不想聽都沒辦法 ~
其實每個世代都有每個世代自己的火星語 ,
年齡倒不是造成 聽攏無障礙 的主因 ;
只是常用的言語忽然變了調 , 大部分的人都會覺得極度不習慣罷了 ~
就像現在的小朋友們很難理解爺爺奶奶那代的方言一樣 ,
大人們有時也對同學們的神奇用語深感困惑 . . . .
就算是黑閃這樣聽慣了小朋友們外星語的老油條 ,
有時仍不免會被一些怪辭怪語嚇到 ~
下面就來解釋一下漫畫中出現過的用語 :
1__ 穴穴泥 = 謝謝你
這種字眼基本上屬於女生的嘟嘴萌系用語 ,
" 穴穴 " " 哭哭 " " 秀秀 " "心心 "等疊字代表了美眉的某種心情嘟噥~
總是覺得這些用語其實非常漫畫化 ,
每個辭彙幾乎都可以對應某個特定畫面 :
穴穴 = 長髮瀏海妹正臉紅頭低的向人道謝 . . . .
哭哭 = 辮子女孩沮喪地雙手揉著哭紅的眼框 . . . .
心心(大心) = 眼鏡女孩開心地張開雙臂擁抱愛犬 . . . .
下次身邊有人說起 : 穴穴泥 u_u
可別以為對方是 AV女優而大驚小怪吼 ~
2__ 郝赤雞 = 好刺激
會跑出這種發音的人大概會都有ㄓㄔㄗㄘ不分的症頭 ,
其他像 :
皺屎你 = 揍死你
郝攝喔 = 好色喔
扭漏面 = 牛肉麵
香係痣幾 = 相信自己
黑閃以前就有同學如此這般地無法把國語說的道地 . . .
( 而且還被老師釘的滿頭包 )
但長大入社會後就沒有人在管國語標準與否的問題了 ,
( 反而台一點比較有人氣 )
沒想到事隔多年又可以聽到同學們這種落漆國語 ;
真的是又覺親切又有些煩惱啊 . . . 殘念 . . .
3__ 港截 = 感覺
我覺得這種腔調背後隱藏的是大舌頭症候群作祟的問題 ,
單欄 = 當然
悶蒸芹倫 = 夢中情人
打扁撤 = 搭便車
有時候非台灣籍的歪果人也會有這種發音 ,
黑閃忽而憶起某次與一位香港 MV 導演開會的趣事 :
黑閃 : 這次專輯的MV聽說舞蹈要設計的很性感 . . . .
某導演 : 敦倫 ! ! !
黑閃 : 心中閃過 : 敦倫 = 嘿咻 = 性愛畫面
於是說道 : 對於玉女歌手而言 , 這樣太大膽了吧 ?
某導演 : 敦倫雞啦 ! ! !
黑閃 : 蝦米 ~ 要和雞敦倫 ~ 嚇 ~
接下來的會議時間黑閃都是在敦倫和雞的畫面中度過 . . .
後來才了解 ,
香港導演的敦倫 = 當然 , 敦倫雞啦 = 當然知道啦 . . . .
大家以後遇到歪果朋友說國語真的要想像力豐富的聆聽才行 . . .
4__ 金甲係哇 ABI = 真的是我的悲哀
還記得古早時代就有人在玩這種縮寫的遊戲 ,
Thank you = 3Q
I love you = I LOV U
只是現今英語台灣化之後又賦予這種縮寫字眼新的意義 ~
阮 FBI = 我的悲哀
CDR 價 = 死豬仔價 ( 價錢很硬 , 無法殺價 )
PLP = 抱卵葩
我覺得這種台語縮寫化的英文非常具有創意 ,
( 而且也很節省時間 )
希望大家在看完文之後也多多挖掘 (或自創 )
這些能夠節能減碳的新用語 . . . . .
所謂保護大腦 . 人人有責 ,
為了大家不要被又臭又長的辭彙塞爆腦袋 ;
請各位繼續加油吧 ~
下期再會囉 ~
留言列表
