拒絕誘惑的唯一方式 ,
就是向它臣服 .
這是王爾德(Oscar Wilde)的名言 .
我們孩提時大都讀過王爾德的童話集 ,
這也恰恰構成了部分台灣孩童們對這位愛爾蘭作家的初步印象 . . . .
譬如那篇令人心碎的快樂王子 ,
就是黑閃小時候很愛看的故事 .
只不過迴異於格林或安徒生童話之處是 :
快樂王子的結局真的令人感到非常悲傷 .
長大後有機會讀到王爾德其他作品 ,
這才了解到這位才華洋溢的作家 ;
他自身的人生遭遇果然如同自己筆下的快樂王子一般命運多舛 ~
本篇小文無意介紹王爾德的生平 ,
( 如有興趣的朋友可自行搜尋 )
只是想從他多樣化的作品當中 ;
( 王爾德寫過詩 . 劇本 . 童話及小說 )
節錄一些神句讓大家欣賞玩味 ~
原來百多年前的人物(他生於1854年)
也可以說出如此犀利又一針見血的話語 .
Women are meant to be loved ,
not to be understand .
女人是用來疼愛的 ,
不是用來理解的 .
What seem to us bitter trials
are often blessings in disguise .
我們眼裏的苦澀艱難 ,
通常是經過偽裝的祝福 .
Skepticism is the beginning of faith
懷疑是信仰的開始 .
One should always
be a little improbable .
人應該永遠保持一點荒謬 .
Life is much too important a thing
ever to talk seriously about it .
人生太重要 ,
重要到不該嚴肅論之 .
I can resist everything
except temptation ,
我甚麼都抵抗得了 ,
就是抵抗不了誘惑 .
The only way to get rid of
temptation is to yield to it .
拒絕誘惑的唯一方式 ,
就是向它臣服 .
One should either be a work of art
or wear a work of art .
一個人若不是一件藝術品 ,
身上就該穿戴一件藝術品 .
大家覺得如何 ?!?
王爾德真的是文思煥發的厲害作家對不對
如果喜歡他的文采 ,
自己去追吧 ~
他的舞台劇本曾多次被改編成中文演出 ,
也可以去找來看 ;
希望這麼出色的作家別被大家遺忘了才好
感謝看文 , 下期再會 ~
留言列表
